n6娱乐平台群号|限韩之后日剧受宠了?王凯张艺兴黄磊都在翻拍,水土能服吗有点悬

  • 阅读:4962
  • 发表于:2020-01-02 17:53:33

n6娱乐平台群号|限韩之后日剧受宠了?王凯张艺兴黄磊都在翻拍,水土能服吗有点悬

n6娱乐平台群号,本文首发于:深圳文艺复兴(微信公众号id:sz_wyfx)

昨晚,我国翻拍的同名日剧《约会恋爱究竟是什么》在腾讯播出,对于很多日剧粉来说,首要关心的就是这个翻拍到底怎么样,是不是在“毁原剧”?

左边:中国版,右边:日版

日剧的《约会恋爱究竟是什么》是2015年的剧,古沢良太编剧,杏和长谷川博己主演。讲一个理工女和文科宅男从相亲开始的恋情故事。

该剧当年在我国网友中评价很高,豆瓣评分高达8.6。在中国翻拍之前,就有不少剧粉认为翻拍不易,毕竟中国翻拍就要接中国的地气,而该剧中男主的“高等游民”“昭和做派”要如何找到中国文化来对应?还有女主看上去十分奇葩的言行举止会不会经翻拍之后弄巧反拙?

所以,昨晚腾讯播出了中国版《约会恋爱究竟是什么》之后,网友们的评价很有意思——

很多网友直接给差评:“太尴尬了”、“完全没有本土化”、“男女主的人设根本不中国”、“男主人设太衰了,我很好奇女主是怎么看上他的”。

当然也有网友给好评:“剧情神还原,算得上良心剧,演员演技都在线,郭晓冬挺帅的大叔,女主也漂亮”、“本着对原版的爱看了一点,意外好好看,能拍出这个水平不错啦”。

这剧的翻拍,算得上忠实原著,连剧中bgm都拿来用了。

女主演王姿允的外形也很像日版的杏,初次相亲时头上戴了朵花,几乎一毛一样——

日版的女主是公务员,中版的女主是精算师。

女主嘴炮力max,台词有不少网络用语,颇有一张嘴就惊天动地的效果。比如这段“论女博士”,今天就在朋友圈被刷屏了。

男主郭晓冬也像日版的长谷川一样,满腹经纶不工作,理直气壮啃老族,说话动不动就卡夫卡托尔斯泰上身,大段大段甩名言警句。

不过百分百忠实原版,未必算得上是一次成功的翻拍,反倒是如何在原版之上加入本土化元素,让这些情节“落地”,受到中国观众的认可,才行。

而开年就播出这部翻拍日剧,也开启了日剧日影今年在大众视线里刷屏的节奏。由于限韩令,日本影视剧在我国开始受宠,不论是购买版权还是翻拍,一批日本影视剧将以前所未有的曝光率出现在我国观众视野里。

一方面是各大视频网站都开始购买日剧版权,如爱奇艺就购买了《宠物情人》,芒果tv购买了《四重奏》和《东京白日梦女》。

据说芒果台还打算翻拍《四重奏》:

《四重奏》由松隆子、满岛光 、高桥一生、松田龙平主演,豆瓣评分高达9.2。

还有些已经翻拍完成的日剧日影,已经排好档期,将要亮相了。

no1.王凯、张鲁一主演,苏有朋导演的电影《嫌疑人x的献身》,根据东野圭吾小说改编,4月1日上映。

这部电影,之前有福山雅治和柴崎幸主演的同名日本电影:

no2.张艺兴和陈都灵主演的电视剧《求婚大作战》,翻拍自2007年山下智久和长泽雅美主演的同名日剧。中国版《求婚大作战》预计4月在东方卫视周播剧场播出。

no3.黄磊主演的电视剧《深夜食堂》,翻拍自同名日剧,预计4月在北京卫视和浙江卫视播出。

no4.《问题餐厅》,焦俊艳、刘敏涛等主演,翻拍自同名日剧。也是今年播出。

no5.吴宇森导演、张涵予、戚薇、福山雅治主演的电影《追捕》,根据1976年高仓健主演的日本同名电影改编,2018年2月上映。

还有些在计划中的翻拍,已经申请立项——

no1.中国版《最完美的离婚》,拉近影业出品。

no2.中国版《盗钥匙的方法》。

去年国家新闻出版广电总局电影局发布最新电影立项公示,就有中国版的《盗钥匙的方法》。

日版电影是堺雅人主演的,豆瓣评分也很高:8.4分。去年曾被韩国翻拍成电影,名为《幸运钥匙》。

no3.《龙樱》要翻拍成网剧。

不过,这么多翻拍日本ip的影视剧,先不说我国原创ip的缺乏,这些日本ip拍出来水土服不服还是个大问题。

去年张慧雯和欧豪主演的电影《在世界中心呼唤爱》,买了日本的ip,用了韩国的导演来拍,结果出来是口碑和票房双重遇冷!

继“中韩合拍必出烂片”这个魔咒之后,“中国翻拍日本ip”会不会成为下一个魔咒?

我们拭目以待吧。